בית משבר

'בית משבר' הוא שיא יצירתו הספרותית של דער נסתר (פנחס כהנוביץ', 1884–1950). הספר הוא מעין רומן היסטורי מפואר, סאגה משפחתית. מגוללת כאן יריעה אפית רחבה ורב־גונית של חיי היהודים בברדיטשב בשנות השבעים של המאה התשע עשרה, תולדות משפחה אחת, והתפוררותה אל תוך העולם החדש שעומד להפציע. 'בית משבר' נדמה בתחילה כרומן שנכתב ברוח 'הריאליזם הסוציאליסטי', אך דבר מה שונה מבצבץ בין חרכיו. לא רק תיאור של שקיעה, ניוון והתפוררות חפץ להציג, אלא גם כוחות פנימיים עזים ויוצאי דופן המתגלים בחלומות, וידויים וחזיונות (ברוח כתיבתו הסימבוליסטית המוקדמת); כמו גם בשלל דמויות יוצאות דופן, ובהם חסידי ברסלב העניים והנרדפים ולוזי מנהיגם, העורך גלות ממקום למקום וכמה לתיקון. כתיבתו של דער נסתר היתה מעין התבוננות מלאת כאב בנר מרצד רגע לפני דעיכתו. סגנונו המיוחד מביא את הקורא לדריכות מתמדת. הרומן נדפס לראשונה ביידיש (1939, 1948) ומובא כאן בתרגום עברי מתוקן.

תוכן העניינים

הקדמה קטנה | יונתן מאיר – 7

כרך א – 17

הקדמת המחבר – 19

I. העיר נ. – 21

II. רשומות משפחה – 47

III. לוזי בין אנשי שלומו – 87

IV. סרולי גול – 121

V. בהתגלע הריב בין האחים – 135

VI. ושוב על סרולי – 177

VII. ימי היריד בחג פרצ׳יסטא – 209

VIII. שניים מחוץ ליריד – 247

IX. ארחות חיים ומנהגים – 269

X. חשרת עבים – 277

XI. לפני שבר – 309

XII. שלשה אורחים בעלייתו של אלטר – 351

כרך ב – 389

I. ויהי בימים ההם – 391

II. מיתות שתים, חתונה אחת – 477

III. פשיטת־רגל – 511

IV. פשיטת־רגל במזיד – 553

V. כפות מאזני לוזי מתנודדות – 573

VI. מכתבים – 637

VII. חושך – 653

VIII. סרולי גול מתקין עצמו לדרך – 683

IX. סוף חורף – 699

X. ראשית קיץ או עוברי־אורח שניים ותרמיל אחד – 739

נסתר ויצירתו "בית משבר" | נחמן מיזל – 773

עיקרי תאריכים בחייו וביצירתו של נסתר | נחמן מיזל – 785

ספרי דער נסתר – 791

794 עמודים

מידות: 13.5 × 21 ס״מ

יצא לאור: אוקטובר 2026

תרגום: כרך א – ח׳ רבינזון, ש׳ נחמני; כרך ב – א״ד שפיר

הקדמה: יונתן מאיר