מרוסו לרובינזון קרוזו

ארבעת המאמרים המכונסים כאן עוסקים בפרק אחד מתולדות ההשכלה היהודית בגרמניה: המעשה שבו ביקשו המשכילים להכניס את כתבי הנאורות האירופית אל ארון הספרים העברי החדש. יש כאן משכיל אלמוני מקניגסברג המעבד קטעים מ׳אמיל׳ של רוסו ומציגם כמבוססים על הרמב״ם; ספריית ההשכלה, שביקשה לעצב מחדש את סדר יומו והליכותיו של היהודי החדש; ותרגומיו של דוד זאמושץ, שהביא לקורא העברי את ׳רעות מדין׳ של הגברת דה־ז׳נליס ואת ׳רובינזון הצעיר׳ של קאמפה. בכולם נחשפת אסטרטגיה אחת: הלבשת מסכה יהודית על טקסטים זרים, כדי להקנות להם חזות של ספרות עברית ולהקל על קליטתם.

זהר שביט (1951–2026) הייתה פרופסור אמריטה באוניברסיטת תל־אביב ומייסדת התוכנית למחקר תרבות הילד והנוער. שנים רבות עסקה בחקר ספרות הילדים, בתולדות מוסדות התרבות העברית ובחקר ההשכלה, ובשנותיה האחרונות התרכזה בספרייה של תנועת ההשכלה ובדרכי התרגום שלה. בשנת ה׳תשפ״ה הוענק לה פרס ישראל לחקר התרבות והאמנות.

תוכן העניינים

בפתח הקובץ | יעקב שביט – 7

רוסו בגלימת הרמב״ם – 9

מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר – 69

בין גאולה לקבלת הזר – 99

רובינזון הצעיר בשירות ההשכלה – 145

מקורות המאמרים – 201

202 עמודים

מידות: 12.2 × 19.5 ס״מ

יצא לאור: אוקטובר 2026