בין עבר לערב

המסה "בין עבר לערב" נכתבה באמצע שנות החמישים של המאה העשרים על ידי שמעון ראבידוביץ (1897-1957), הוגה דעות יהודי יוצא דופן. המסה עוסקת בשאלה הערבית, כלומר בשאלת מצבם של הפלסטינים — הן אזרחי מדינת ישראל הצעירה, והן הפליטים שגורשו או ברחו מבתיהם במהלך מלחמת תש"ח.

לשון המסה נוקבת, ודרישותיה המוסריות כבדות משקל. ראבידוביץ לא מהסס למתוח ביקורת חריפה על הממסד הציוני ועל האינטליגנציה היהודית בארץ ישראל, כמו גם על תומכיהם בגולה. הוא מעז לדרוש ממדינת ישראל שתפתח את שעריה בפני הפליטים הפלסטינים, ומאשים את המתנגדים למהלך זה בריאליזם מדומה. לדידו, המחיר המוסרי והמדיני של השבת הפליטים לבתיהם נמוך ממחיר השארתם במקומות גלותם.

בסופו של דבר קולו של ראבידוביץ לא נשמע. הוא החליט, או שמא הוחלט בשמו, שלא לכלול את "בין עבר לערב" בספרו הגדול "בבל וירושלים", בו פרס את משנתו בעניין השותפות החיונית בין ירושלים (יהודי מדינת ישראל) ובבל (יהודי התפוצות). כתוצאה מכך, הציבור לא ידע על קיומה של המסה עד פרסומה בתרגום לאנגלית ב-2008 על ידי דוד נתן מאיירס.

בראש התדפיס המוגה של "בין עבר לערב", ראבידוביץ ציין את כוונתו לפרסם את המסה "כקונטרס לעצמו, ביום מן הימים". בספר המונח לפניכם, תקווה זו מתגשמת לראשונה.