ערבסקות

אלתר קציזנה נולד בווילנה ב-31 במאי 1885 ונרצח בטרנופול ב-7 ביולי 1941 על ידי פורעים, עושי דברם של הנאצים. הוא היה סופר וצלם-אמן מפורסם. שני תחומים אלה – המילולי והחזותי – משתלבים בצורה הרמונית בכל  יצירותיו.

סיפורי ה"ערבסקות" הכלולים בספר זה נכתבו לפני מאה שנים, אבל קסמם לא פג עד היום. בכל אחד מהם ניכרת טביעת האצבע של המחבר – סופר יהודי בעל אוריינטציה אוניברסלית, שידע לחדור למעמקי הווייתו של האדם בעזרת סגנון כתיבה שיש בו צירוף של עלילה מרתקת ותיאורים צבעוניים ושופעי חיים.

הדפוסים החזותיים של ה"ערבסקה" המוסלמית הקדומה מוטמעים בסיפורים בדרך מופלאה, שפורצת את גדרי הזמן, מגשרת בין מרחבים חברתיים ותרבותיים שונים וסוחפת את הקוראים למציאות שבה האגדה חודרת אל המציאות הריאלית ומעניקה לה איכויות ייחודיות.

תרגמה מיידיש והוסיפה אחרית דבר: בלהה רובינשטיין